1 00:00:01,768 --> 00:00:04,896 [ Mulher ] Teorizando que seria possível viajar no tempo durante sua própria vida, 2 00:00:04,971 --> 00:00:08,668 Dr. Sam Beckett deu um passo no acelerador Quantum Leap... 3 00:00:08,742 --> 00:00:10,676 e desapareceu. 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,875 Ele acordou e se encontrou preso no passado, 5 00:00:17,951 --> 00:00:21,546 enfrentando imagens espelhadas que não eram dele... 6 00:00:21,621 --> 00:00:25,751 e impulsionado por uma força desconhecida para mudar a história para melhor. 7 00:00:26,926 --> 00:00:30,862 Seu único guia nesta jornada é Al, um observador de sua própria época, 8 00:00:30,930 --> 00:00:35,697 que aparece na forma de um holograma que só Sam pode ver e ouvir. 9 00:00:36,703 --> 00:00:40,935 E então, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida, 10 00:00:41,007 --> 00:00:44,408 esforçando-me para corrigir o que uma vez deu errado... 11 00:00:44,477 --> 00:00:46,843 e esperando sempre que seu próximo salto... 12 00:00:46,913 --> 00:00:48,938 será o salto para casa. 13 00:00:55,321 --> 00:00:59,280 Sam? Sam, você está bem? 14 00:00:59,359 --> 00:01:02,817 - Al? - Você está bem? 15 00:01:02,896 --> 00:01:05,057 Huh? Você deve ter pulado comigo. 16 00:01:05,131 --> 00:01:07,463 Ah, nós conseguimos, Sam. 17 00:01:07,534 --> 00:01:10,059 Nós- Sam? [Gemendo] 18 00:01:10,136 --> 00:01:15,164 O que diabos estou fazendo com esse uniforme? O que está acontecendo, Sam? 19 00:01:16,676 --> 00:01:19,236 [Cachorro latindo] 20 00:01:19,312 --> 00:01:23,749 Eu acho... Venha aqui. 21 00:01:32,492 --> 00:01:35,120 Sam, que diabos está acontecendo? Huh? 22 00:01:44,571 --> 00:01:46,903 [Cachorro latindo] 23 00:01:50,176 --> 00:01:52,110 Ah, garoto. Ah, garoto. 24 00:03:07,253 --> 00:03:11,121 Gostinho? O que diabos está acontecendo? 25 00:03:14,994 --> 00:03:17,121 [Sam rindo] 26 00:03:17,197 --> 00:03:21,190 Uau-hoo-hoo! Heh-heh-heh-heh! 27 00:03:21,267 --> 00:03:24,100 [Rindo] 28 00:03:26,506 --> 00:03:29,998 Al. Al. 29 00:03:30,076 --> 00:03:32,306 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba! Pare com isso! 30 00:03:34,013 --> 00:03:37,210 Vamos, seu podre pilha de ursinhos de goma. 31 00:03:37,283 --> 00:03:39,808 [Riso Maníaco] 32 00:03:39,886 --> 00:03:41,911 Você sabe o que isso significa? O que? 33 00:03:41,988 --> 00:03:45,446 É a minha vez de entrar no toalete como o Homem Invisível. É a minha vez. 34 00:03:45,525 --> 00:03:47,493 Gooshi! Onde diabos você está? 35 00:03:47,560 --> 00:03:51,121 No futuro, ele é- Ele está no futuro e você está 36 00:03:51,197 --> 00:03:56,191 Uh, garoto, não sei dizer em que ano estamos, mas pela aparência do seu uniforme, 37 00:03:56,269 --> 00:03:59,204 é tão distante no tempo como eu já pulei. 38 00:03:59,272 --> 00:04:03,003 Espere um segundo. Espere um segundo. 39 00:04:03,076 --> 00:04:06,773 Eu tenho pulado para frente e para trás dentro da minha própria vida, 40 00:04:06,846 --> 00:04:11,340 mas desde que trocamos de lugar, isso significa que esse salto estaria durante sua vida. 41 00:04:11,417 --> 00:04:13,476 Quando você nasceu? 42 00:04:13,553 --> 00:04:18,149 [Limpa a garganta] Junho, 1 5, 1 9- 1 9- 43 00:04:18,224 --> 00:04:20,692 Gooshie, se você não responder, Eu vou matar você! 44 00:04:20,760 --> 00:04:23,558 Oh meu Deus! Seu cérebro é um queijo suíço. 45 00:04:23,630 --> 00:04:26,394 Meu cérebro está bem. Não, não é. O salto foi um queijo suíço. 46 00:04:26,466 --> 00:04:28,627 Pare de dizer isso! Não há nada para se envergonhar. 47 00:04:28,701 --> 00:04:31,966 Você se lembra da primeira vez que pulei? Eu nem conseguia lembrar meu próprio nome. 48 00:04:32,038 --> 00:04:34,438 Al. Meu nome é Al. 49 00:04:37,010 --> 00:04:38,944 Tudo o que? 50 00:04:39,012 --> 00:04:42,345 [Rindo] Ah, você acha que eu esqueci meu sobrenome? 51 00:04:42,415 --> 00:04:45,316 [Rindo] Estou prestes a apostar nisso. 52 00:04:45,385 --> 00:04:47,945 [Tosse] Bem, você perderia. 53 00:04:49,522 --> 00:04:54,323 É Beckett. Al Beckett. Ha! 54 00:04:54,394 --> 00:04:58,421 É Calavicci. Al Calavicci. Ha! 55 00:04:58,498 --> 00:05:01,467 [ Rindo ] Calavicci? Não é Beckett? 56 00:05:01,534 --> 00:05:04,662 Não. Bem, então, quem diabos é Beckett? 57 00:05:04,737 --> 00:05:07,934 Meu. Eu sou Beckett. Gooshi! 58 00:05:08,007 --> 00:05:12,034 Ele não pode ouvir você. Ziggy nem vai estar um brilho nos meus olhos por outro- 59 00:05:12,111 --> 00:05:14,375 Eu não sei- 50 anos ou mais. 60 00:05:14,447 --> 00:05:17,109 Ziggy? O paralelo- 61 00:05:17,183 --> 00:05:21,244 O computador híbrido paralelo Eu projetei para executar o Quantum Leap. 62 00:05:21,321 --> 00:05:24,449 Então quem diabos é Gooshie? O programador chefe. 63 00:05:24,524 --> 00:05:26,856 Ah, o garotinho com mau hálito. Sim. 64 00:05:26,926 --> 00:05:29,486 Sim, e Ziggy é o computador com o grande ego. 65 00:05:29,562 --> 00:05:32,497 Isso mesmo. E instalando esse ego foi um avanço. 66 00:05:32,565 --> 00:05:35,659 Sim. Sem isso, Ziggy seria apenas outro grande triturador de números- 67 00:05:35,735 --> 00:05:40,001 Al, estou recuperando minha memória. Você ouve o que estou dizendo? Bem, você está tirando isso de mim! 68 00:05:40,073 --> 00:05:44,237 Não, não! O salto fez isso. Não entrar em pânico. Eu preencherei as lacunas. [Gemidos] 69 00:05:44,310 --> 00:05:47,336 Ah, garoto. Pulando juntos deve ter fundido nossas mentes. 70 00:05:47,413 --> 00:05:49,847 Eu me pergunto qual parte sua eu peguei. 71 00:05:49,916 --> 00:05:52,043 Gooshie, por que você não me responde? 72 00:05:52,118 --> 00:05:56,851 Porque Ziggy não existe no ano em que você saltou. 73 00:05:56,923 --> 00:06:00,359 Porque trocamos de lugar, para se comunicar com Gooshie, 74 00:06:00,426 --> 00:06:03,691 Eu teria que ter o link de mão, porque eu sou o único- 75 00:06:06,299 --> 00:06:08,392 Eu sou o único na câmara de imagem. 76 00:06:08,468 --> 00:06:11,266 Câmara de imagem? 77 00:06:11,337 --> 00:06:13,362 Oh meu Deus! 78 00:06:16,042 --> 00:06:18,067 Estou em casa. 79 00:06:19,846 --> 00:06:21,780 Estou em casa, Al. 80 00:06:21,848 --> 00:06:25,306 [Risos, suspiros] 81 00:06:25,385 --> 00:06:28,183 Onde está a porta? Porta? 82 00:06:28,254 --> 00:06:31,223 Sim, onde-Onde está- Aqui, deixe-me apenas levar- 83 00:06:33,025 --> 00:06:36,586 Onde está a maldita porta? Onde- 84 00:06:38,831 --> 00:06:41,561 Gooshi! Onde está a porta? Gooshi! 85 00:06:41,634 --> 00:06:44,102 [Sam] Meu Deus.! [Al] Meu Deus.! 86 00:06:44,170 --> 00:06:46,570 Gooshi! Gooshi! 87 00:06:46,639 --> 00:06:50,575 - Gooshie, onde fica a porta? - Você encontra a porta. Não sei onde fica a porta. 88 00:06:50,643 --> 00:06:52,577 [Al] Meu Deus.! 89 00:06:55,248 --> 00:06:57,739 Tom? Meu Deus.! 90 00:06:57,817 --> 00:06:59,751 Seu nome é Tom. Tom. Tom! 91 00:06:59,819 --> 00:07:03,311 Huh? [Rindo] Eu não acredito nisso. 92 00:07:03,389 --> 00:07:06,620 - Seu nome é Tom. - Seu telegrama disse que você não estaria aqui até sexta-feira. 93 00:07:06,692 --> 00:07:09,354 Eu- Ah, eu, uh- 94 00:07:09,429 --> 00:07:12,023 - Ele pegou um vôo mais cedo. - Sim, peguei um vôo mais cedo. 95 00:07:12,098 --> 00:07:14,430 Você está ótimo... considerando. 96 00:07:14,500 --> 00:07:16,866 Considerando? Considerando o quê? 97 00:07:16,936 --> 00:07:20,337 O que? Tom, você acabou de gastar três anos em um P.O.W. acampar. 98 00:07:20,406 --> 00:07:23,000 - Eles não te alimentaram muito, não é? - Tigela de arroz por dia. 99 00:07:23,075 --> 00:07:25,270 - Os alemães te deram arroz? - O V. C. 100 00:07:25,344 --> 00:07:26,675 VC? Al, Al. 101 00:07:26,746 --> 00:07:30,182 Você não é o almirante Al Calavicci. Você é o Capitão Tom, alguém, e é melhor você começar a agir como ele... 102 00:07:30,249 --> 00:07:32,274 até Ziggy nos contar o que você está aqui para mudar. 103 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 Oh. Como? Como? 104 00:07:34,086 --> 00:07:37,021 - Não há ninguém em casa. - Não olhe para mim. Olhe para ele. 105 00:07:37,089 --> 00:07:39,489 Estão todos em casa. Eles ainda estão todos dormindo. 106 00:07:39,559 --> 00:07:41,493 Isso é algum tipo novo de walkie-talkie? 107 00:07:41,561 --> 00:07:45,327 Ah, sim, sim. V-Você está testando para o governo. É ultrassecreto. 108 00:07:45,398 --> 00:07:49,129 Ah, sim, isso é ultrassecreto, e estou avaliando isso para o Pentágono. 109 00:07:49,202 --> 00:07:51,830 - Isso é bom. Agora guarde isso. - Guarde isso. 110 00:07:51,904 --> 00:07:55,305 Acabei de ser libertado de um P.O.W. acampamento, e eles já te deram uma nova atribuição de dever. 111 00:07:55,374 --> 00:07:56,739 - É como a marinha. - Exército. 112 00:07:56,809 --> 00:07:58,003 - Exército. - Você está bem, Tom? 113 00:07:58,077 --> 00:08:01,877 Uh, pergunte a ele como ela está. H-H-Como ela está? 114 00:08:01,948 --> 00:08:04,644 Sempre há uma ela. Pergunte a ele como ela está. Como ela está? 115 00:08:04,717 --> 00:08:07,151 Suzanne está, uh, bem, Tom. 116 00:08:07,220 --> 00:08:11,156 Suzana. Essa deve ser sua namorada. Não vejo uma aliança de casamento. 117 00:08:11,224 --> 00:08:13,385 Descobrir que você estava vivo foi um grande choque. 118 00:08:13,459 --> 00:08:15,893 Oh meu Deus. Ela deve ter pensei que você estava morto. Ela pensou que eu estava morto? 119 00:08:15,962 --> 00:08:19,728 Inferno, o país inteiro pensou você estava morto depois da coluna de Ernie Pyle. 120 00:08:19,799 --> 00:08:22,393 Sua tripulação contou a ele como você os expulsou do tanque... 121 00:08:22,468 --> 00:08:25,403 e voltou sozinho para cobrir a retirada do batalhão. 122 00:08:25,471 --> 00:08:29,464 Eles viram você derrubar três panzers antes que seu tanque explodisse. [Assobios] 123 00:08:29,542 --> 00:08:34,275 Presidente Roosevelt até li a coluna de Ernie em um de seus bate-papos ao lado da lareira. 124 00:08:34,347 --> 00:08:38,010 Você não pode culpar Suzanne por fazer o que ela fez. O que ela fez? 125 00:08:38,084 --> 00:08:40,951 Ah, atire. Não me diga que ela não te contou. Ela disse que te contou- 126 00:08:41,020 --> 00:08:43,215 te disse quando você ligou para ela de Betesda. 127 00:08:43,289 --> 00:08:46,053 Ela não precisava. Eu já sabia. Cuidado, Al. 128 00:08:46,125 --> 00:08:48,059 Sim, eu acho que você faria. 129 00:08:48,127 --> 00:08:50,857 Vocês dois sempre souberam o que o outro estava fazendo desde que vocês eram crianças. 130 00:08:50,930 --> 00:08:53,455 Quando ela se casou com ele? Ah, ela ainda não. O casamento é no dia 17. 131 00:08:53,533 --> 00:08:56,001 Bem, hoje é o- 1º de junho 5. 132 00:08:56,068 --> 00:08:59,526 Esse é meu aniversário. Seu aniversário é em abril, igual ao meu, Tom. 133 00:08:59,605 --> 00:09:04,372 Você está bem? Uh, bem, estou um pouco tonto depois da lea- uh, voo. 134 00:09:04,443 --> 00:09:06,536 Boa captura. Inferno, o que estou pensando? 135 00:09:06,612 --> 00:09:08,546 Você provavelmente levou a noite toda chegando aqui. 136 00:09:08,614 --> 00:09:11,082 Quando você comeu pela última vez? Eu não me lembro. 137 00:09:11,150 --> 00:09:16,053 Bem, você começa com isso, e eu vou pedir para Kelly te preparar café da manhã de um herói. 138 00:09:16,122 --> 00:09:21,651 Tom, Ponto da Coroa está tão orgulhoso de você pode estourar! 139 00:09:23,996 --> 00:09:26,430 Feliz leiteiro. 140 00:09:27,867 --> 00:09:32,634 Por que eu tenho isso assustador, sensação rastejante e assustadora? 141 00:09:34,106 --> 00:09:37,371 Bem, uh, é déja vu, eu acho. 142 00:09:37,443 --> 00:09:40,674 Você vê, Al, 143 00:09:40,746 --> 00:09:44,512 você estava desaparecido. no Vietnã por seis anos. 144 00:09:46,052 --> 00:09:48,816 E depois que você se foi durante quatro anos, 145 00:09:48,888 --> 00:09:51,118 sua esposa, Beth- 146 00:09:51,190 --> 00:09:55,752 Veja, ela estava realmente- Ela tinha certeza de que você estava morto, 147 00:09:55,828 --> 00:09:59,594 então ela, uh- 148 00:09:59,665 --> 00:10:02,930 - Bem- - Ela se casou novamente. 149 00:10:03,002 --> 00:10:05,334 Eu lembro. 150 00:10:05,404 --> 00:10:08,430 Bem, não é como simplesmente aconteceu. 151 00:10:10,343 --> 00:10:15,474 Mas, você sabe, é estranho que eu- Eu pulei em um cara isso é compartilhar o mesmo destino. 152 00:10:15,548 --> 00:10:18,108 Bem, você vê, talvez- talvez seja por isso que você saltou sobre ele. 153 00:10:18,184 --> 00:10:21,278 Você quer dizer, para pegá-lo e esta Suzanne juntas, talvez? 154 00:10:21,354 --> 00:10:23,322 Sim. Sim. Ou para mantê-los separados. 155 00:10:23,389 --> 00:10:25,880 Veja, sem Ziggy, 156 00:10:25,958 --> 00:10:28,324 Não sei se Suzanne se casa com você ou- 157 00:10:28,394 --> 00:10:31,693 ou o cara que ela deveria casar daqui a dois dias. 158 00:10:31,764 --> 00:10:34,460 Eu não consigo ver absolutamente nada através deste holograma. 159 00:10:34,533 --> 00:10:36,660 Do que você está falando? Você é o holograma. 160 00:10:36,736 --> 00:10:38,670 Para você, sim. 161 00:10:38,738 --> 00:10:41,434 Mas aqui na câmara de imagem, você e tudo ao seu redor... 162 00:10:41,507 --> 00:10:44,738 é um holo- um holograma para mim. 163 00:10:44,810 --> 00:10:47,404 Você não se lembra de nada? 164 00:10:47,480 --> 00:10:50,142 Por que Gooshie simplesmente não abre a porta? Veja, é isso que eu não entendo. 165 00:10:50,216 --> 00:10:54,175 Ele deveria estar monitorando o- a situação, e-e- 166 00:10:55,621 --> 00:10:57,589 A menos que. A menos que? 167 00:10:57,657 --> 00:10:59,648 eu não acho Vou gostar deste "a não ser". 168 00:10:59,725 --> 00:11:01,784 Para saltarmos juntos... 169 00:11:01,861 --> 00:11:04,659 nós teríamos que fazer qualquer um foi atingido por um raio... 170 00:11:04,730 --> 00:11:07,597 ou estivemos no marco zero durante uma detonação atômica. 171 00:11:07,667 --> 00:11:09,828 Ah! Foi um raio! Relâmpago! Ah. 172 00:11:09,902 --> 00:11:12,097 Eu me lembro de um grande parafuso assim que saltamos. 173 00:11:12,171 --> 00:11:15,504 Ok, bem, veja, o relâmpago poderia ter sido mal interpretado por Ziggy... 174 00:11:15,574 --> 00:11:20,011 como um colapso catastrófico do anel acelerador de rádio ao redor da câmara de imagem. 175 00:11:20,079 --> 00:11:22,206 Ziggy teria automaticamente selou a câmara... 176 00:11:22,281 --> 00:11:24,340 para proteger o projeto da radiação de rádio. 177 00:11:24,417 --> 00:11:27,750 Mas quando eles percebem que o anel não desabou, então eles vão abrir a porta! 178 00:11:27,820 --> 00:11:31,813 Bem, veja, uma vez que a porta foi selada, não pode ser reaberto por Ziggy... 179 00:11:31,891 --> 00:11:36,191 até a meia-vida da radiação do anel de rádio expirou. 180 00:11:36,262 --> 00:11:39,698 Por que eu sinto isso será um número grande? 181 00:11:39,765 --> 00:11:44,702 Bem, não, não. Não em termos cósmicos. Veja, são... são 1.600 anos. 182 00:11:44,770 --> 00:11:47,034 Como você poderia projetar um sistema sem um dispositivo à prova de falhas? 183 00:11:47,106 --> 00:11:49,074 Bem, eu não. 184 00:11:49,141 --> 00:11:53,601 Eu não fiz isso. Se a porta for selada por engano, pode ser reaberto por dentro. 185 00:11:53,679 --> 00:11:56,443 - Ah, bem, graças a Deus! - Usando o link manual. 186 00:11:56,515 --> 00:11:58,745 Eu estava começando - O link da mão. 187 00:12:00,986 --> 00:12:03,420 O que não posso usar... 188 00:12:03,489 --> 00:12:06,390 por mais 50 anos. 189 00:12:06,459 --> 00:12:08,427 Sim. 190 00:12:08,494 --> 00:12:10,428 Ah, garoto. 191 00:12:15,334 --> 00:12:17,268 [buzina tocando] 192 00:12:17,336 --> 00:12:20,999 [Sam Narrando] Meu sonho se tornou realidade. Eu estava em casa, no meu tempo. 193 00:12:21,073 --> 00:12:23,803 Mas estava se transformando em um pesadelo. 194 00:12:23,876 --> 00:12:26,242 Fiquei preso no Salto Quântico câmara de imagem, 195 00:12:26,312 --> 00:12:29,145 e a única saída era através do link de mão no bolso de Al, 196 00:12:29,215 --> 00:12:33,151 e Al estava de volta em... 1945. 197 00:12:36,155 --> 00:12:38,487 * [Grande Banda] Yumola! 198 00:12:38,557 --> 00:12:41,082 Sim. Sim. Estou lhe dizendo que ele está aqui. 199 00:12:42,461 --> 00:12:44,986 Bife e ovos, panquecas de trigo sarraceno, 200 00:12:45,064 --> 00:12:48,158 batatas fritas caseiras, torradas de trigo integral e café preto. 201 00:12:48,234 --> 00:12:52,034 Quanto tempo faz que você não teve um café da manhã assim, Tom? 202 00:12:52,104 --> 00:12:54,038 [Voz de Al] Muito tempo. 203 00:12:57,209 --> 00:12:59,473 Você tem algum Doce e baixo ou igual? 204 00:12:59,545 --> 00:13:01,775 Doce e baixo? Igual? 205 00:13:01,847 --> 00:13:05,613 Ah, não, não, não, não. Eles não tinham nenhum adoçante artificial em 1945. 206 00:13:05,684 --> 00:13:07,618 Ok? 207 00:13:07,686 --> 00:13:10,553 Rapaz, eles tinham mulheres com grandes kazooms! 208 00:13:12,391 --> 00:13:15,053 Oh! 209 00:13:16,695 --> 00:13:20,529 Uh, oh, doce e baixo é um- doce e baixo- 210 00:13:20,599 --> 00:13:24,865 Ah, é algo que o Tio Sam desenvolveu apenas para os militares por rações e- 211 00:13:24,937 --> 00:13:27,531 Nós com certeza poderíamos usar um pouco disso em casa. 212 00:13:27,606 --> 00:13:31,269 Mesmo com o café, estou racionado meio quilo de açúcar por semana. 213 00:13:31,343 --> 00:13:35,643 E Mike tenta colocar tudo isso em sua xícara. [Risos] 214 00:13:35,714 --> 00:13:40,048 Você está esquecendo quem te engana? um quilo extra de manteiga de vez em quando? 215 00:13:40,119 --> 00:13:42,644 Ah, eu não sabia Eu estava trocando açúcar por isso. 216 00:13:42,721 --> 00:13:46,487 Bem, se basta meio quilo de manteiga, Eu consegui uma fazenda de gado leiteiro que eu- 217 00:13:46,559 --> 00:13:50,051 Pare com isso! Oh meu Deus! Sinto muito. 218 00:13:50,129 --> 00:13:53,121 Isso é uma coisa horrível de se dizer, e não sei o que deu em mim. 219 00:13:53,199 --> 00:13:55,963 Sim eu faço. Sim eu faço. Isso é tudo culpa sua. 220 00:13:56,035 --> 00:13:57,627 Minha culpa? Sim! 221 00:13:57,703 --> 00:14:01,503 Quando eu pulei, devo ter fiz parte do seu lado lascivo durante o salto. Ah, meu- 222 00:14:01,574 --> 00:14:05,567 Ah, não. É difícil voltando da guerra. 223 00:14:05,644 --> 00:14:08,078 Ah, meu- Você tem uma mente suja. 224 00:14:08,147 --> 00:14:10,411 Você é quem está dizendo todas as coisas sujas! Quer dizer, eu sempre- 225 00:14:10,482 --> 00:14:14,919 Desculpe, Tom. Acho que todos nós precisamos lavar nossas mentes com sabão depois desta guerra. 226 00:14:14,987 --> 00:14:17,854 - Sim, especialmente ele. - Eu disse a palavra "F" de novo? 227 00:14:17,923 --> 00:14:21,757 Sinto muito. É um hábito difícil para quebrar depois de Guadalcanal. 228 00:14:23,562 --> 00:14:26,087 [Sinos tocando] 229 00:14:29,702 --> 00:14:32,865 Ah, Tommy! Oh! 230 00:14:34,840 --> 00:14:36,899 [Gemendo] 231 00:14:38,277 --> 00:14:41,678 Ah, eu não acreditei você estava vivo. 232 00:14:41,747 --> 00:14:44,272 Nem mesmo depois que eu falei para você no telefone. 233 00:14:44,350 --> 00:14:46,784 Não até agora. 234 00:14:49,889 --> 00:14:52,449 Al? Al, se ela continuar assim, 235 00:14:52,524 --> 00:14:56,051 vou ter que jogar um balde de água fria em você para separar você. 236 00:14:56,128 --> 00:14:59,757 Hum? [ Mike ] eu sabia trazer vocês dois juntos novamente... 237 00:14:59,832 --> 00:15:03,063 seria apenas o kibosh sobre o casamento de Suzanne com Clifford. 238 00:15:03,135 --> 00:15:05,069 Clifford? Clifford? 239 00:15:05,137 --> 00:15:07,901 Ele mudou muito desde que você partiu, Tommy. Ela está enganando você. 240 00:15:07,973 --> 00:15:11,238 Sim. Seus pés ficaram planos para que ele pudesse ser classificado como 4F. 241 00:15:11,310 --> 00:15:14,404 - Ele sempre teve pés chatos. - Só depois de Pearl Harbor. 242 00:15:14,480 --> 00:15:17,142 Clifford se sente péssimo sobre ser classificado 4F. 243 00:15:17,216 --> 00:15:19,844 Ele faz tudo que pode para apoiar o esforço de guerra. 244 00:15:19,919 --> 00:15:23,787 Ele organizou o maior movimentação de sucata no estado de Indiana. 245 00:15:23,856 --> 00:15:28,054 - O governador deu-lhe uma citação. - Suzana! 246 00:15:28,127 --> 00:15:32,530 A Medalha de Honra do Congresso. Agora há uma citação! 247 00:15:32,598 --> 00:15:37,626 Ah, isso não importa agora. Tom está de volta e é com ele que ela vai se casar. 248 00:15:37,703 --> 00:15:41,605 - Certo, Susana? - [Sam] Ah, Al.! Acho que é por isso que você está aqui. 249 00:15:41,674 --> 00:15:43,801 Você está aqui para conseguir Suzanne vai dormir com você- 250 00:15:43,876 --> 00:15:46,640 Casar com você. Case comigo? 251 00:15:46,712 --> 00:15:50,478 Claro que me casarei com você, querido. 252 00:15:50,549 --> 00:15:53,780 [Sam ri] Ok, Al, prepare-se para pular. 253 00:15:53,852 --> 00:15:56,650 Suzanne Elsinger! O que você está fazendo? 254 00:15:58,257 --> 00:16:01,624 Cara de merda, amigo, com meu amigo aqui. É muito grande nos anos 60, 70- 255 00:16:01,694 --> 00:16:05,061 - Você pode calar a boca! - Não, não vou calar a boca. 256 00:16:05,130 --> 00:16:07,496 A mulher que você está devastando é praticamente minha esposa. 257 00:16:07,566 --> 00:16:09,693 - [Mike] Não mais. - O que você quer dizer com isso? 258 00:16:09,768 --> 00:16:11,702 Você está prestes a descobrir, nariz articulado. 259 00:16:11,770 --> 00:16:14,170 Tom aqui perguntou a Suzanne para casar com ele, e ela aceitou. 260 00:16:14,239 --> 00:16:16,673 - [Al Gagueira] - Você não pode estar falando sério. 261 00:16:16,742 --> 00:16:21,304 Vamos nos casar em dois dias. O que são minha mãe e meu pai vai falar sobre isso? 262 00:16:21,380 --> 00:16:25,942 - Cancele a igreja. Cancelar a recepção. Cancele o smoking, o bolo- - Querido, querido, querido. 263 00:16:26,018 --> 00:16:29,818 Querido, eu entendo quão confuso isso deve ser para você. 264 00:16:29,888 --> 00:16:32,186 Um fantasma do passado aparece, 265 00:16:32,257 --> 00:16:34,987 e é natural que você tem alguns anseios antigos- 266 00:16:35,060 --> 00:16:37,995 Rapaz, eu gostaria de satisfazê-los. Mas veja o que realmente é, Suzanne. 267 00:16:38,063 --> 00:16:40,861 O que estou dizendo? Uma conexão com o passado... 268 00:16:40,933 --> 00:16:44,994 que você superou, tipo- como correr descalço através de sprinklers. 269 00:16:45,070 --> 00:16:49,166 - Gosto de correr descalço nos sprinklers. - Eu também. 270 00:16:49,241 --> 00:16:52,699 Você sabe, você tem coragem voltando dois dias antes do nosso casamento, Jarret. 271 00:16:52,778 --> 00:16:57,272 Você de pés chatos, cocô de galinha chupando ovo! 272 00:16:57,349 --> 00:16:59,442 [Baque] [Kelly] Ah.! Ah.! 273 00:16:59,518 --> 00:17:03,181 Por que você não conta a ele como você realmente se sente, Mike? 274 00:17:03,255 --> 00:17:05,519 Não. Não, posso não ter dado uma perna para o meu país... 275 00:17:05,591 --> 00:17:08,059 ou esteve em um campo de prisioneiros de guerra, 276 00:17:08,127 --> 00:17:10,220 mas isso não me faz menos homem. 277 00:17:10,295 --> 00:17:12,786 Aqueles de nós que ficaram para trás também fez sacrifícios. 278 00:17:12,865 --> 00:17:15,060 Só que não recebemos nada da glória. 279 00:17:15,134 --> 00:17:18,934 - Você acabou de pegar todas as mulheres. - Oh! Garoto! Poxa! 280 00:17:19,004 --> 00:17:23,703 Você sabe, se você não fosse tão fraco de ser um prisioneiro de guerra, eu só gostaria de- 281 00:17:23,776 --> 00:17:27,234 - Sim, você gostaria de me dar uma lição, hein? -Al- 282 00:17:27,312 --> 00:17:30,179 Bem, vou te contar uma coisa. Acabei de tomar um pouco do café da manhã da Kelly, 283 00:17:30,249 --> 00:17:32,740 e sinto que poderia enfrentar Mike Tyson. 284 00:17:32,818 --> 00:17:34,911 Não, esse não é o cara que se casou com Beth. 285 00:17:34,987 --> 00:17:36,716 - Quem diabos é Mike Tyson? - Deixa para lá! 286 00:17:36,789 --> 00:17:39,553 - Não! - Não quero que você brigue por mim. 287 00:17:39,625 --> 00:17:42,389 Al. Al, eu quero dizer isso. 288 00:17:42,461 --> 00:17:46,158 Al, me escute. Não faça isso. Eu não posso acreditar que você possa estar pensando sobre- 289 00:17:47,533 --> 00:17:49,763 Por que você não me escuta? 290 00:17:49,835 --> 00:17:52,804 Al, o que há de errado com você? Nós nem sabemos por que você está aqui. 291 00:17:52,871 --> 00:17:55,772 Eu acho que estou aqui para chutar a bunda de Clifford. 292 00:17:55,841 --> 00:17:57,775 Não! Eu amo isso! 293 00:17:57,843 --> 00:17:59,777 Tommy, não se esqueça. Ele lutou boxe em Princeton. 294 00:17:59,845 --> 00:18:04,407 Yale. Mas eu venci o melhor que Princeton poderia colocar o anel comigo. 295 00:18:04,483 --> 00:18:06,542 [grunhidos] Ok. 296 00:18:06,618 --> 00:18:10,918 Você sabe de uma coisa? Seus pés não parecem muito planos agora. 297 00:18:12,257 --> 00:18:15,522 Ah, Deus! 298 00:18:15,594 --> 00:18:19,086 - Clifford! Você está bem? - Eu não sabia que você sabia fazer isso. 299 00:18:19,164 --> 00:18:22,156 Eu também não. 300 00:18:35,948 --> 00:18:39,384 Aqui está, Tom. Ah, ah, estamos aqui? 301 00:18:39,451 --> 00:18:42,318 Você acha que um homem de uma perna só poderia fazer esse movimento? 302 00:18:42,387 --> 00:18:44,912 Ah, bem, claro, se você pudesse dirigir este caminhão. 303 00:18:44,990 --> 00:18:47,925 A pior coisa que poderia acontecer é que você acaba de bunda. 304 00:18:47,993 --> 00:18:50,894 [Risadas] Ei, Tom, eu vou sair o velho Cherry Buster... 305 00:18:50,963 --> 00:18:53,761 e, uh, traga-o esta tarde. 306 00:18:53,832 --> 00:18:55,993 Cereja Buster? Sim, seu conversível. 307 00:18:56,068 --> 00:18:59,526 Você guardou no celeiro antes de você enviar. Lembrar? Oh. Oh sim. 308 00:18:59,605 --> 00:19:02,233 Quem poderia esquecer o Caçador de Cerejas? 309 00:19:02,307 --> 00:19:06,209 Tom, eu teria mandado limpar esse lugar se eu soubesse que você viria antes. 310 00:19:06,278 --> 00:19:08,872 Qual lugar? Seu lugar. 311 00:19:08,947 --> 00:19:11,347 Ah, aquele! Tem certeza que está bem? 312 00:19:11,416 --> 00:19:15,546 Sim, não, sim, estou bem. Uh, é bom estar em casa, e- e obrigado. 313 00:19:15,621 --> 00:19:17,555 Tomar cuidado. 314 00:19:30,035 --> 00:19:32,595 Isso não é justo. Sam? 315 00:19:32,671 --> 00:19:36,368 Um corpo lindo assim, e estou apenas tendo pensamentos puros? 316 00:19:36,441 --> 00:19:38,375 Caramba! 317 00:19:44,316 --> 00:19:46,250 Huh. Cidades pequenas. 318 00:19:46,318 --> 00:19:49,344 Olá, bebê! [Suspiros] 319 00:19:49,421 --> 00:19:53,619 Não faça isso. A vingança é minha. Assim diz o holograma. 320 00:19:53,692 --> 00:19:56,092 Uau. Uau. Uau. Uau. 321 00:19:58,664 --> 00:20:01,428 Tudo bem, você deixou seu ponto de vista. Eu sei como abrir a porta da câmara. 322 00:20:01,500 --> 00:20:04,401 O quê? Eu sei como abrir a porta da câmara. 323 00:20:04,469 --> 00:20:07,302 Eu projetei Ziggy com um código de backdoor... 324 00:20:07,372 --> 00:20:09,499 para que eu pudesse substituir qualquer comando, 325 00:20:09,575 --> 00:20:11,702 mesmo uma negociação com falha catastrófica. 326 00:20:11,777 --> 00:20:15,110 Tudo o que temos que fazer é levar o código para Gooshie. Oh, bem, isso deve ser bastante fácil. 327 00:20:15,180 --> 00:20:18,240 Tudo o que temos que fazer é esperar meio século. Bem, em certo sentido, sim. 328 00:20:18,317 --> 00:20:20,251 Mas para nós será instantâneo. 329 00:20:20,319 --> 00:20:22,947 Agora, temos que descobrir qual é a data onde estou hoje. 330 00:20:23,021 --> 00:20:25,046 18 de setembro de 1999. 331 00:20:25,123 --> 00:20:27,284 Seu cérebro de queijo suíço lembra da data de hoje? 332 00:20:27,359 --> 00:20:30,658 Minha quinta esposa está me processando por mais pensão alimentícia, e essa é a data do julgamento. 333 00:20:30,729 --> 00:20:33,095 Tem dias que você não esquece. 334 00:20:33,165 --> 00:20:36,396 OK. OK. Entregamos uma carta para Gooshie... 335 00:20:36,468 --> 00:20:39,164 em 18 de setembro de 1999. 336 00:20:39,238 --> 00:20:42,332 Quem vai esperar 54 anos entregar uma carta? Os correios. 337 00:20:42,407 --> 00:20:44,739 E o advogado do meu pai, Doc Crosnoff. 338 00:20:44,810 --> 00:20:48,906 Enviamos uma carta ao Doc Crosnoff, certo? Com, digamos, cem dólares. 339 00:20:48,981 --> 00:20:51,472 Para o selo. Não, não, não. É 1945. 340 00:20:51,550 --> 00:20:55,350 Cem dólares servirão muito bem. Nós lhe enviamos uma carta com cem dólares... 341 00:20:55,420 --> 00:20:59,754 e instruções para que o código seja entregue para Gooshie em 18 de setembro de 1999. 342 00:21:01,660 --> 00:21:04,151 Poderia funcionar. Tem que funcionar. 343 00:21:07,165 --> 00:21:09,258 Uh, e se isso não acontecer? 344 00:21:09,334 --> 00:21:13,293 Olha, nunca vamos descobrir a menos que você coloque a carta no- 345 00:21:14,640 --> 00:21:17,803 Qual é o problema? Sam, você está bem? [Suspiros] 346 00:21:17,876 --> 00:21:22,609 Eu não sei. Oh! Você está ficando sem ar? 347 00:21:22,681 --> 00:21:26,515 Não, não. Há ar suficiente na câmara de imagem para me sustentar por seis meses. 348 00:21:26,585 --> 00:21:29,349 Eu morreria de sede primeiro. N- 349 00:21:29,421 --> 00:21:32,185 Estou recuperando minha memória, Al. 350 00:21:32,257 --> 00:21:34,384 Tudo isso? 351 00:21:34,459 --> 00:21:37,121 Oh meu Deus! 352 00:21:38,430 --> 00:21:40,694 Por que você não me contou? Eu não consegui. 353 00:21:40,766 --> 00:21:43,462 O que? Eu- eu não poderia. 354 00:21:43,535 --> 00:21:46,129 [Expira] 355 00:21:50,208 --> 00:21:53,871 Coloque a carta na caixa de correio. 356 00:21:58,550 --> 00:22:00,142 [ Portal abre ] 357 00:22:05,223 --> 00:22:07,157 Dona! 358 00:22:08,760 --> 00:22:12,856 [ofegante] 359 00:22:17,703 --> 00:22:19,637 Al? 360 00:22:50,168 --> 00:22:52,728 Dona? 361 00:22:52,804 --> 00:22:55,637 Ah, Deus. 362 00:23:01,646 --> 00:23:04,376 Como pude ter esquecido de você? 363 00:23:04,449 --> 00:23:06,679 Não foi sua culpa. 364 00:23:09,321 --> 00:23:12,290 O que importa é que você se lembra de mim agora. 365 00:23:12,357 --> 00:23:15,417 Claro que me lembro de você. 366 00:23:15,494 --> 00:23:18,622 Você é a mulher que eu amo. 367 00:23:18,697 --> 00:23:21,325 Você é minha esposa. 368 00:23:31,476 --> 00:23:33,944 [Risos] 369 00:23:36,948 --> 00:23:39,712 Bem- [Risos] 370 00:23:39,785 --> 00:23:42,345 [Goshie rindo] 371 00:23:42,421 --> 00:23:45,219 Como você está, Gooshie? Bem-vindo de volta, Dr. Beckett. 372 00:23:45,290 --> 00:23:49,488 Bem vindo de volta. Isso foi brilhante. 373 00:23:49,561 --> 00:23:52,462 Absolutamente brilhante. 374 00:23:52,531 --> 00:23:55,796 Quando você conseguiu isso? Os correios entregaram hoje, 375 00:23:55,867 --> 00:23:59,701 54 anos, sete meses e seis dias depois de ter sido enviado. 376 00:23:59,771 --> 00:24:03,229 [Risos, suspiros] 377 00:24:07,279 --> 00:24:09,679 Olá, Verbena. 378 00:24:11,450 --> 00:24:15,113 Nossa, ele parece o Al. 379 00:24:15,187 --> 00:24:17,815 Tina! [Rindo] 380 00:24:17,889 --> 00:24:21,586 Ah, Deus! Tina! Deus, você se sente bem. 381 00:24:21,660 --> 00:24:24,959 [Risos] Você até abraça como Al. 382 00:24:27,833 --> 00:24:31,234 Al-O que é- O que está acontecendo com Al? 383 00:24:31,303 --> 00:24:33,464 - Uh, Ziggy não sabe. - Você não se lembra? 384 00:24:33,538 --> 00:24:37,269 Os dados dos bancos de memória foi limitado à sua vida. 385 00:24:37,342 --> 00:24:40,277 Foi durante a minha vida. Certo. E Al está em 1945. 386 00:24:40,345 --> 00:24:42,438 E não sabíamos disso até recebermos sua carta. 387 00:24:42,514 --> 00:24:47,451 Estamos carregando Ziggy com dados de 45 o mais rápido que pudermos retire-o dos Arquivos Nacionais, 388 00:24:47,519 --> 00:24:53,253 mas pode levar dias antes de Ziggy projetar uma teoria sobre o que Al está lá para fazer. 389 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 Já volto. 390 00:25:08,006 --> 00:25:11,271 - Olá, Ziggy. - [Voz de Mulher] Já era hora você chegou até mim, Dr. Beckett. 391 00:25:11,343 --> 00:25:14,312 Desculpe. Não há necessidade de se desculpar. 392 00:25:14,379 --> 00:25:17,212 Não espero contato até que você precise de mim. 393 00:25:17,282 --> 00:25:21,412 Bem, Ziggy, você está procurando muito... fácil de usar. 394 00:25:21,486 --> 00:25:25,115 Eu vejo aquele salto simultâneo com o Almirante Calavicci teve um efeito positivo em você. 395 00:25:25,190 --> 00:25:27,886 Você está prestes a ter algo agradável surpresas, Dr. Eleese. 396 00:25:29,628 --> 00:25:32,028 Ziggy- Sim? 397 00:25:32,097 --> 00:25:35,624 - Você tem o suficiente- - Dados para lhe dar uma estimativa razoável projeção precisa... 398 00:25:35,700 --> 00:25:39,363 sobre a razão pela qual o Almirante Calavicci saltou em Crown Point, Indiana, no ano de 1945? 399 00:25:39,437 --> 00:25:41,667 Sim. Não. 400 00:25:41,740 --> 00:25:44,106 Você tem algum dado no Almirante Calavicci? 401 00:25:44,175 --> 00:25:46,268 Ele vai beijar as meninas e fazê-los chorar. 402 00:25:46,344 --> 00:25:48,369 Ah, não é essa a verdade? [Gemidos] 403 00:25:48,446 --> 00:25:50,380 Ziggy- Sim, Dr. Beckett? 404 00:25:50,448 --> 00:25:53,212 Você fez brilhante hipóteses teóricas... 405 00:25:53,285 --> 00:25:55,617 com dados mínimos nos últimos quatro anos. 406 00:25:55,687 --> 00:25:57,780 Isso é verdade. Eu gostaria que você fizesse um agora. 407 00:25:57,856 --> 00:25:59,949 - Acho que não, doutor. - Por que não? 408 00:26:00,025 --> 00:26:02,220 Estou lidando com muitos fatores limitantes de dados- 409 00:26:02,294 --> 00:26:05,229 o almirante, este Capitão Tom Jarret em quem ele saltou, 410 00:26:05,297 --> 00:26:08,164 um ano ninguém teve a previsão para pré-carregar em meus bancos de memória. 411 00:26:08,233 --> 00:26:10,997 Na verdade, eu estava indo muito bem absorvendo o ano... 412 00:26:11,069 --> 00:26:13,003 até a morte de Franklin Delano Roosevelt. 413 00:26:13,071 --> 00:26:15,539 Isso me deprimiu. Experimente-me em 11,6 horas. 414 00:26:15,607 --> 00:26:18,167 E se o almirante não tem 1 1 ,6 horas? 415 00:26:18,243 --> 00:26:20,768 Eu acredito que seu cérebro ainda está ligeiramente magnafluxo, Dr. Beckett, 416 00:26:20,845 --> 00:26:23,439 ou você se lembraria Nunca sinto culpa. 417 00:26:23,515 --> 00:26:25,813 Essa é uma falha encontrada somente em computadores humanos. 418 00:26:25,884 --> 00:26:28,717 Boa noite, doutor. Divirtam-se, vocês dois. 419 00:26:28,787 --> 00:26:31,551 Ziggy! Não adiantará nada. 420 00:26:33,592 --> 00:26:36,823 Por que eu dei a ele O ego de Barbra Streisand? 421 00:26:36,895 --> 00:26:39,659 * [Grande Banda] 422 00:26:39,731 --> 00:26:43,599 Não. Espere. Querida, não. 423 00:26:43,668 --> 00:26:48,332 Só um segundo. Só um segundo. [Gemendo] 424 00:26:48,406 --> 00:26:52,137 Tom Jarret, como você mudou. 425 00:26:52,210 --> 00:26:56,237 Sim, ah, garoto. Você não- Você não sabe nem metade disso. 426 00:26:56,314 --> 00:26:59,477 Você não sabe nem metade disso. 427 00:27:02,087 --> 00:27:07,457 Lembro-me de quando era tudo que eu podia fazer para mantê-lo afastado, você sabe. 428 00:27:12,097 --> 00:27:15,328 Ah, sim, eu quero. Eu faço. Eu faço. 429 00:27:15,400 --> 00:27:19,666 Mas, você vê, algo está aconteceu com minha mente. 430 00:27:19,738 --> 00:27:23,367 É a guerra. Acontece com todos os meninos. 431 00:27:23,441 --> 00:27:25,909 - Como você sabe disso? - Clifford me contou. 432 00:27:25,977 --> 00:27:30,414 - Ah, Clifford. Que bocal. - Ele leu no Reader's Digest. 433 00:27:30,482 --> 00:27:33,212 Ah, Reader's Digest? Bem, então, tem que ser verdade. 434 00:27:33,284 --> 00:27:37,653 Até Mike teve problemas quando ele chegou em casa, e você sabe como ele e Kelly eram antes da guerra. 435 00:27:37,722 --> 00:27:40,247 - Clifford também te contou isso? - Não, bobo. 436 00:27:40,325 --> 00:27:43,158 Kelly fez isso. 437 00:27:43,228 --> 00:27:47,255 Ela disse que fazia muito tempo antes que Mike pudesse - você sabe. 438 00:27:47,332 --> 00:27:51,928 - Ah, uh- - Passaram-se meses até que eu os visse aqui. 439 00:27:53,505 --> 00:27:55,439 O que você estava fazendo aqui? 440 00:27:55,507 --> 00:27:59,341 Bem- Você estava estacionando em Lover's Lane... 441 00:27:59,411 --> 00:28:01,572 com aquele bico que evita correntes de ar... 442 00:28:01,646 --> 00:28:04,376 quando seu namorado estava arriscando a vida por seu país? 443 00:28:06,284 --> 00:28:08,718 Pensei que você tivesse morrido pelo seu país. 444 00:28:10,989 --> 00:28:14,516 Bem, isso é mais uma razão você não deveria estar aqui. 445 00:28:14,592 --> 00:28:16,526 Tom Jarret. 446 00:28:16,594 --> 00:28:21,122 Eu chorei muito por você por dois anos inteiros. 447 00:28:23,301 --> 00:28:27,294 E mesmo quando todos, incluindo Mike, me disse para seguir com minha vida, 448 00:28:28,506 --> 00:28:30,633 Ainda esperei mais um ano. 449 00:28:30,709 --> 00:28:33,872 Três anos? Você quer dizer que você- 450 00:28:33,945 --> 00:28:38,939 você não fez isso por três anos, você não sabia? 451 00:28:41,986 --> 00:28:45,888 E mesmo assim, toda vez que Clifford me beijava, 452 00:28:47,592 --> 00:28:50,493 eu fecharia meus olhos, 453 00:28:50,562 --> 00:28:53,588 e eu fingiria que era você. 454 00:28:58,636 --> 00:29:03,664 [ Pensamento ] Faça uma caminhada, Sr. Moral. Calavicci está assumindo. 455 00:29:13,017 --> 00:29:15,986 [Sam] Você se lembra das suas estrelas? [Donna] Experimente. 456 00:29:16,054 --> 00:29:18,113 Megrez. 457 00:29:18,189 --> 00:29:22,922 Megrez. Ursa Maior. O mais fraco da tigela. 458 00:29:26,931 --> 00:29:29,126 Você tem olhos lindos. 459 00:29:29,200 --> 00:29:33,500 Você está falando sobre a aparência deles ou a minha visão? 460 00:29:33,571 --> 00:29:35,505 Sim. 461 00:29:44,682 --> 00:29:49,142 [Suspiros] Agora, o que há de tão especial em Megrez? 462 00:29:51,055 --> 00:29:52,989 [Sam] Fica a 54 anos-luz da Terra. 463 00:29:53,057 --> 00:29:55,992 Aquele pequeno brilho nasceu em 1945. 464 00:29:56,060 --> 00:29:58,358 Sam, ele vai ficar bem. 465 00:29:58,429 --> 00:30:00,920 Sim, talvez. 466 00:30:00,999 --> 00:30:03,695 Observar não é a mesma coisa como pular embora. 467 00:30:03,768 --> 00:30:06,464 Isto pode ser mais do que Al pode suportar. 468 00:30:06,538 --> 00:30:09,632 Deus, eu queria que ele estivesse aqui. Eu sei. 469 00:30:09,707 --> 00:30:11,800 Para que eu pudesse chutar a bunda dele. 470 00:30:11,876 --> 00:30:15,607 O que? Como ele poderia não me dizer sobre você depois de todos esses anos? 471 00:30:15,680 --> 00:30:18,114 A mulher que eu amo. A mulher com quem casei. 472 00:30:18,183 --> 00:30:21,641 Porque... eu pedi para ele não fazer isso. Por que? 473 00:30:21,719 --> 00:30:25,621 Você poderia ter agido livremente se você soubesse que era casado? 474 00:30:27,225 --> 00:30:29,250 Não sei. 475 00:30:30,695 --> 00:30:34,096 Tudo o que aconteceu nos últimos quatro anos está rapidamente se tornando um borrão. 476 00:30:34,165 --> 00:30:37,464 É como um reverso Efeito queijo suíço. 477 00:30:40,705 --> 00:30:45,904 Houve alguma coisa que eu fiz... isso te machucou? 478 00:30:47,979 --> 00:30:50,641 Não. Não. 479 00:30:50,715 --> 00:30:54,151 Eu nunca senti isso você traiu nosso amor. 480 00:31:04,796 --> 00:31:09,290 [Gritando] [ Ziggy ] Dr. Beckett? Dr.Beckett? 481 00:31:12,403 --> 00:31:14,337 Dr. Beckett.! 482 00:31:17,942 --> 00:31:19,876 Sim. 483 00:31:19,944 --> 00:31:23,175 Desculpe interromper sua primeira noite de felicidade matrimonial em quatro anos, 484 00:31:23,248 --> 00:31:28,117 mas achei que você gostaria de saber que agora posso projetar com 8 precisão de 1,6%... 485 00:31:28,186 --> 00:31:31,713 a razão pela qual Almirante Calavicci saltou em Crown Point, Indiana. 486 00:31:36,995 --> 00:31:40,522 Bem? Parece que o Capitão Tom Jarret e Suzanne Elsinger... 487 00:31:40,598 --> 00:31:44,034 cometeu suicídio em 15 de junho de 1945. 488 00:31:51,376 --> 00:31:53,776 [Sam Narrando] Parecia que nunca tinha saltado. 489 00:31:53,845 --> 00:31:57,110 Minha memória pré-salto havia retornado, e os últimos quatro anos estavam acabando... 490 00:31:57,181 --> 00:32:00,412 tão rápido quanto um sonho ruim à luz de uma linda manhã. 491 00:32:00,485 --> 00:32:04,012 A vida seria perfeita se Al não estava em uma situação tão desesperadora. 492 00:32:04,088 --> 00:32:06,716 Gooshie, a câmara de imagem está ativa? 493 00:32:06,791 --> 00:32:09,658 Em 3,4 minutos, doutor. Ziggy? 494 00:32:09,727 --> 00:32:13,527 - Isso foi uma rapidinha, Dr. Beckett. - O que você descobriu sobre Al? 495 00:32:13,598 --> 00:32:17,159 Ele tem 175,26 centímetros de altura, pesa 70,9 1- 496 00:32:17,235 --> 00:32:19,465 Ziggy! Sim, doutor? 497 00:32:19,537 --> 00:32:22,267 Dê-me o que eu quero, querido. Ah. 498 00:32:22,340 --> 00:32:25,571 - Se você não fosse meu pai. - Ziggy, o que você sabe? 499 00:32:25,643 --> 00:32:28,612 Somente o que li no jornal. 500 00:32:28,680 --> 00:32:31,012 Em 16 de junho de 1945, a Crown Point Gazette- 501 00:32:31,082 --> 00:32:34,381 Esse não é um nome paroquial? 502 00:32:34,452 --> 00:32:36,647 Informou que o retorno do herói de guerra Capitão Tom Jarret... 503 00:32:36,721 --> 00:32:39,986 e Suzanne Elsinger, a noiva de Clifford Whiteside, 504 00:32:40,058 --> 00:32:42,720 dirigiu seu conversível em Lover's Leap. 505 00:32:42,794 --> 00:32:45,456 Por que os seres humanos morrem por amor? Verifique Shakespeare. 506 00:32:45,530 --> 00:32:46,997 Obrigado, doutor. Agora não! 507 00:32:47,065 --> 00:32:50,831 Por que não? Com capacidade de um milhão de gigabytes, Sou perfeitamente capaz de esfregar minha barriga, 508 00:32:50,902 --> 00:32:54,463 batendo na minha cabeça e fazendo um trilhão operações de ponto flutuante de uma só vez. 509 00:32:54,539 --> 00:32:57,508 Porque eu não tenho tempo para entrar em uma discussão filosófica. 510 00:32:57,575 --> 00:33:01,636 Terminei de ler Shakespeare. Eu entendo o seu ponto. 511 00:33:01,713 --> 00:33:04,580 Onde está Al agora? Não consigo projetar um local preciso... 512 00:33:04,649 --> 00:33:08,380 até você encontrar o Almirante Calavicci neurônios e mésons na câmara de imagem. 513 00:33:08,453 --> 00:33:12,651 Mas posso assumir com 96,5% precisão de que ele e Suzanne... 514 00:33:12,724 --> 00:33:16,524 estão estacionados no topo do Salto do Amante... ou morto no fundo. 515 00:33:37,215 --> 00:33:39,240 Obrigado. Hum. 516 00:33:47,258 --> 00:33:49,556 É lindo. 517 00:33:49,627 --> 00:33:52,528 Hum, é inútil. 518 00:33:52,597 --> 00:33:55,464 [tosse, gemidos] 519 00:33:55,533 --> 00:33:57,467 Tommy, você está bem? 520 00:33:57,535 --> 00:34:00,129 Oh sim. É só- [Tosse] 521 00:34:00,204 --> 00:34:02,468 Eu realmente não fumo. 522 00:34:02,540 --> 00:34:06,374 [Rindo] Cigarros. 523 00:34:06,444 --> 00:34:09,004 Então não funciona? 524 00:34:09,080 --> 00:34:12,379 Uh, bem, talvez em cerca de 50 anos. 525 00:34:13,684 --> 00:34:17,415 Talvez só precise um pouco de incentivo também. 526 00:34:17,488 --> 00:34:19,922 [ Portal abre ] 527 00:34:21,692 --> 00:34:23,819 [ Portal Fechado ] 528 00:34:26,397 --> 00:34:29,491 - Al, você não fez isso! - Sam.! 529 00:34:29,567 --> 00:34:30,898 Quem? Huh? 530 00:34:30,968 --> 00:34:34,802 Como você pôde? E então, é claro, como você não poderia? 531 00:34:34,872 --> 00:34:37,067 Não foi assim. 532 00:34:37,141 --> 00:34:39,837 Como o que? Uh- 533 00:34:39,911 --> 00:34:42,971 Olha, precisamos conversar a sós, ok? Onde fica o banheiro masculino quando você precisa de um? 534 00:34:43,047 --> 00:34:46,073 Boa ideia. Tommy, você está falando para alguém que não está lá. 535 00:34:46,150 --> 00:34:48,118 Isso está me assustando. Ah, Suzanne, me desculpe. 536 00:34:48,186 --> 00:34:52,213 Sinto muito. Este é um- Eu tenho alguns síndrome de estresse retardado da guerra. 537 00:34:52,290 --> 00:34:54,451 Não, não, não. Em 45 é um choque. 538 00:34:54,525 --> 00:34:56,516 - Quero dizer, choque. - Choque de concha. 539 00:34:56,594 --> 00:35:00,325 Estou em estado de choque. Desculpe. Oh, seu pobre bebê. 540 00:35:00,398 --> 00:35:02,889 Sim. Ah, cara. 541 00:35:04,335 --> 00:35:07,566 - Al! Al, vamos! Você faria isso? - Huh? 542 00:35:07,638 --> 00:35:09,868 Não. Vamos. 543 00:35:09,941 --> 00:35:14,935 Estou bem. Eu apenas- Eu tenho que pegar um... você sabe. Você se importa? 544 00:35:15,012 --> 00:35:18,209 Oh. Ah, claro. Claro. Eu também. 545 00:35:24,789 --> 00:35:27,223 -Sam! - O que estou fazendo? 546 00:35:27,291 --> 00:35:28,952 Seu cachorro! Bem, é a sua mente imunda! 547 00:35:29,026 --> 00:35:31,494 Sim, bem, Quero minha mente de volta! 548 00:35:31,562 --> 00:35:33,496 Esses pensamentos de menino do coro estão me deixando louco! 549 00:35:33,564 --> 00:35:35,828 Bem, eles não parecem impedi-lo alguns minutos atrás. 550 00:35:35,900 --> 00:35:39,461 Se você me desculpar por dizer isso, o que foi isso? Não, espere. Foi um momento lindo. 551 00:35:39,537 --> 00:35:42,631 Oh. Eu nunca experimentei qualquer coisa assim. 552 00:35:42,707 --> 00:35:46,268 [Expira] E acho que devo isso a você. 553 00:35:49,847 --> 00:35:53,476 Sim, bem, eu acho- Acho que também lhe devo uma. 554 00:35:53,551 --> 00:35:55,917 [Expira] Apenas um? 555 00:35:57,722 --> 00:36:01,021 Ziggy descobriu o porquê você pulou em Crown Point, ok? 556 00:36:01,092 --> 00:36:04,653 Oh sim? Por que? Na história original, parece que Tom e Suzanne... 557 00:36:04,729 --> 00:36:08,062 sair deste penhasco esta noite... 558 00:36:08,132 --> 00:36:11,568 em uma aparente dupla su- duplo su- O quê? 559 00:36:11,636 --> 00:36:14,104 ...icídio. Suicídio! Um suicídio duplo! 560 00:36:14,172 --> 00:36:16,106 Não, não, não. Não poderia ser suicídio. 561 00:36:16,174 --> 00:36:18,335 O suicídio é o mais distante coisa da mente dela. 562 00:36:18,409 --> 00:36:20,741 Bem, se não foi suicídio- 563 00:36:20,811 --> 00:36:22,904 Poderia ser assassinato. 564 00:36:22,980 --> 00:36:26,108 [Suzanne grita] Ah, ah. 565 00:36:26,184 --> 00:36:28,516 Suzana! Suzana! 566 00:36:28,586 --> 00:36:31,020 Você tem uma solução para ela? Não. Não. 567 00:36:31,088 --> 00:36:33,921 Droga, Gooshie! O que está errado? Suzana! 568 00:36:33,991 --> 00:36:36,050 Suzana! Não há o suficiente dados para um bloqueio. 569 00:36:36,127 --> 00:36:38,254 Suzana! Preciso encontrá-la. 570 00:36:38,329 --> 00:36:40,297 Suzana! Vamos, Gooshie. Onde ela está? 571 00:36:40,364 --> 00:36:42,594 Preciso trancá-la.! Eu a peguei, Sam! 572 00:36:42,667 --> 00:36:46,501 [ Ziggy ] Dr. Beckett, devo avisar você isso se Clifford- Tarde demais. 573 00:36:47,605 --> 00:36:49,835 Seu filho da- 574 00:36:49,907 --> 00:36:52,432 [Grunhindo] 575 00:36:56,814 --> 00:37:00,045 Al, vamos lá.! Vamos.! Você precisa acordar. 576 00:37:00,117 --> 00:37:03,245 [ Ziggy ] Ele sofreu um golpe de um instrumento contundente no lobo direito do crânio, 577 00:37:03,321 --> 00:37:06,813 que gerou uma concussão, que induziu um estado inconsciente, Coloque-a no chão, por favor! 578 00:37:06,891 --> 00:37:09,553 que terminará em 8,7 minutos. 579 00:37:09,627 --> 00:37:13,461 Infelizmente, Almirante Calavicci terminará em 5,2 minutos... 580 00:37:13,531 --> 00:37:16,625 quando ele dirige um 1 94 1 Velho conversível em Lover's Leap. 581 00:37:16,701 --> 00:37:18,635 Como ele pode dirigir quando ele está inconsciente? 582 00:37:18,703 --> 00:37:22,002 Excelente observação, doutor. Clifford deve empurrar o carro. 583 00:37:22,073 --> 00:37:24,769 Brilhante, Ziggy. Brilhante. Vamos, Al. Você tem que acordar. 584 00:37:24,842 --> 00:37:26,776 [ Ziggy ] Acabei de explicar, doutor. 585 00:37:26,844 --> 00:37:29,472 O Almirante Calavicci não pode recuperar consciência por mais 8,7- 586 00:37:29,547 --> 00:37:31,913 Droga, Ziggy! Diga-me algo que eu não sei! 587 00:37:31,983 --> 00:37:34,315 Tina está tendo um caso com Gooshie. 588 00:37:34,385 --> 00:37:36,580 Uma maneira de salvar Al e Suzanne. 589 00:37:36,654 --> 00:37:39,384 Impedir que Clifford empurre o carro caindo no penhasco. 590 00:37:39,457 --> 00:37:41,982 Como? Ele está em 1945. Estou em 1999. 591 00:37:42,059 --> 00:37:44,186 Eu não disse que era fácil. 592 00:37:46,831 --> 00:37:50,232 Sinto muito, Al. 593 00:37:50,301 --> 00:37:52,531 Eu deveria estar deitado aí, não você. 594 00:38:00,845 --> 00:38:03,575 Gooshi! Ativar a câmara do acelerador. 595 00:38:03,648 --> 00:38:05,980 Defina-o para 1º a 5 de junho de 1945. 596 00:38:06,050 --> 00:38:08,211 O quê? Faça isso. 597 00:38:08,286 --> 00:38:11,414 Tina, traga-me um traje Fermi. Agora, Tina! 598 00:38:11,489 --> 00:38:14,219 Ziggy, quanto tempo antes que Al morra? Defina a câmara do acelerador- 599 00:38:14,292 --> 00:38:17,352 [ Ziggy ] 1,6 minutos. Mm, ótimas pernas, doutor. 600 00:38:17,428 --> 00:38:19,396 Sam, o que você está fazendo? Tentando salvar Al. 601 00:38:19,463 --> 00:38:21,397 Como? Pulando nele. 602 00:38:21,465 --> 00:38:23,695 O que? Donna, há quatro anos, 603 00:38:23,768 --> 00:38:26,566 meu primeiro salto foi sem alvo, sujeito a um capricho do destino. 604 00:38:26,637 --> 00:38:29,299 Desde então, acho que meu subconsciente vem trabalhando no problema... 605 00:38:29,373 --> 00:38:31,568 porque agora eu sei como acertar o alvo. 606 00:38:31,642 --> 00:38:33,576 Posso pular em Al. 607 00:38:33,644 --> 00:38:35,908 [Goshie] Avise-me quando o alinhamento estiver em fase. Obrigado. 608 00:38:35,980 --> 00:38:39,814 Ele saltará de volta para a câmara de imagem onde ele estava quando o raio caiu nos saltou simultaneamente, 609 00:38:39,884 --> 00:38:43,081 e eu saltarei para 1945 onde posso parar Clifford. 610 00:38:43,154 --> 00:38:45,349 Quarenta e cinco são oito anos antes de você nascer. 611 00:38:45,423 --> 00:38:47,891 Você não pode pular mais cedo do que sua própria vida. 612 00:38:47,958 --> 00:38:51,689 Quando saltamos simultaneamente, alguns de nossos neurônios e mésons obviamente se fundiram. 613 00:38:51,762 --> 00:38:53,696 Parte de mim é Al. 614 00:38:56,300 --> 00:39:01,169 - Um minuto e contando. - Como você vai voltar? 615 00:39:01,238 --> 00:39:04,173 Use o programa de recuperação. 616 00:39:04,241 --> 00:39:06,971 Não funcionou a primeira vez que você saltou. 617 00:39:08,612 --> 00:39:10,603 Eu atualizei. 618 00:39:10,681 --> 00:39:13,741 Ziggy, quais são as chances de recuperar o Dr. Beckett? 619 00:39:13,818 --> 00:39:16,252 9,6 por cento. 620 00:39:16,320 --> 00:39:18,948 Dona. Dona. 621 00:39:20,624 --> 00:39:22,558 Não posso deixá-lo morrer. 622 00:39:22,626 --> 00:39:26,619 E eu não posso deixar você ir. Não quando você acabou de voltar para mim. 623 00:39:26,697 --> 00:39:28,722 Quantas vezes Al salvou minha vida? 624 00:39:28,799 --> 00:39:30,733 [ Ziggy ] Vinte e três. 625 00:39:30,801 --> 00:39:33,065 Eu não me importo! 626 00:39:35,940 --> 00:39:40,536 Não é justo, Sam. Simplesmente não é justo. 627 00:39:40,611 --> 00:39:42,545 Eu sei. 628 00:39:44,115 --> 00:39:48,848 Por favor, não me deixe novamente. Eu não acho que eu aguentaria se você me deixou novamente. 629 00:39:50,121 --> 00:39:52,817 [ Ziggy ] Trinta segundos. [Expira] 630 00:39:52,890 --> 00:39:58,658 Vinte e nove, 28, 2 7- 631 00:39:58,729 --> 00:40:00,890 Vá. O que? 632 00:40:00,965 --> 00:40:02,899 Vinte e seis- Vá. 633 00:40:02,967 --> 00:40:05,265 Vinte e cinco- Eu voltarei. 634 00:40:05,336 --> 00:40:09,295 Juro por Deus que voltarei. Vinte e quatro, 23- 635 00:40:09,373 --> 00:40:11,307 Sam, eu te amo. 636 00:40:11,375 --> 00:40:13,969 Vinte e dois, 2 1- 637 00:40:14,044 --> 00:40:16,239 Eu também te amo. 638 00:40:16,313 --> 00:40:19,805 Vinte segundos. Dezenove- 639 00:40:29,460 --> 00:40:33,658 Onze. Dez segundos. 640 00:40:33,731 --> 00:40:36,529 Nove- Síncotron on-line. 641 00:40:36,600 --> 00:40:39,535 Afirmativo. [Goshie] Prepare-se para atirar.! 642 00:40:39,603 --> 00:40:41,628 [ Ziggy ] Sete- Fogo.! 643 00:40:41,705 --> 00:40:43,639 Seis- Fogo.! 644 00:40:43,707 --> 00:40:48,269 Cinco, quatro- 645 00:40:59,757 --> 00:41:02,692 [grunhidos] 646 00:41:03,761 --> 00:41:05,695 [Clifford gritando] 647 00:41:05,763 --> 00:41:07,287 [Baque] 648 00:41:09,600 --> 00:41:13,661 [Gemendo] Al, querido. Você está bem? 649 00:41:13,737 --> 00:41:16,467 Estou bem? Falarei sobre isso mais tarde. 650 00:41:16,540 --> 00:41:20,067 Quando estamos na cama. Ah, Al. [Risos] 651 00:41:20,144 --> 00:41:22,374 Pronto para recuperar. 652 00:41:22,446 --> 00:41:24,380 Preparar. 653 00:41:27,418 --> 00:41:29,477 Recuperando. 654 00:42:02,086 --> 00:42:05,351 Gostinho? 655 00:42:05,422 --> 00:42:08,084 Gooshie, vamos lá! Isto é- 656 00:42:27,545 --> 00:42:30,173 - Ele saltou. - Quando? 657 00:42:30,247 --> 00:42:34,547 Logo depois daquela garota, Suzanne recuperou a consciência. 658 00:42:34,618 --> 00:42:37,086 E onde ele está agora? 659 00:42:37,154 --> 00:42:41,955 Ah, ele é um comediante stand-up jogando em Catskills em 1956. 660 00:42:44,228 --> 00:42:46,355 Ele se lembra de mim? 661 00:42:46,430 --> 00:42:50,799 Oh não. Não. Ele nem se lembra ele e eu pulando juntos. 662 00:42:53,203 --> 00:42:55,899 Então ele não lembra de voltar para casa? 663 00:42:55,973 --> 00:42:58,942 Não. Não. 664 00:43:00,444 --> 00:43:04,210 Por que Ziggy acha que Sam saltou para este comediante stand-up? 665 00:43:05,749 --> 00:43:09,685 Ah, hum, bem, tem uma menininha... 666 00:43:09,753 --> 00:43:12,984 isso está sendo dilacerado por um divórcio. 667 00:43:15,426 --> 00:43:18,987 Então Sam está lá para colocar essa história em quadrinhos e sua esposa juntos novamente? 668 00:43:19,063 --> 00:43:23,500 Não, não exatamente. Ele está lá para colocar o quadrinho com essa garçonete... 669 00:43:23,567 --> 00:43:27,025 para que os dois poderia criar a menina. 670 00:43:27,104 --> 00:43:29,197 Ele pode fazer isso? 671 00:43:29,273 --> 00:43:31,833 Ah, claro. Sim. A garçonete é- 672 00:43:31,909 --> 00:43:36,005 Ela é louca por ele. Quero dizer- Hum- 673 00:43:36,080 --> 00:43:39,072 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 674 00:43:40,918 --> 00:43:45,685 Sam não poderia fazer o que tinha que fazer se ele se lembrasse de nós. 675 00:43:50,060 --> 00:43:53,552 Você não vai contar nada a ele, Al. 676 00:43:53,631 --> 00:43:58,091 Ele voltou para mim uma vez. Ele voltará novamente. 677 00:44:04,008 --> 00:44:05,942 Você é uma mulher incrível. 678 00:44:10,781 --> 00:44:13,409 1 956. 679 00:44:15,352 --> 00:44:18,287 Ziggy? Sim, Dr. Eleese? 680 00:44:20,824 --> 00:44:25,227 Localize uma estrela 43 anos-luz da Terra. 681 00:44:25,295 --> 00:44:27,855 Talitha na Ursa Maior. 682 00:44:27,931 --> 00:44:30,559 Uma estrela branca, de magnitude 1,7. 683 00:44:30,634 --> 00:44:33,797 Ascensão reta: oito horas e 59,2 minutos. 684 00:44:33,871 --> 00:44:37,807 Declinação: 48 graus, dois minutos. 685 00:44:40,811 --> 00:44:43,177 Está lá. 686 00:44:50,020 --> 00:44:52,420 Eu te amo, Sam. 687 00:44:55,159 --> 00:44:57,150 [Voz de Sam] Eu te amo, Donna. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net